1
00:00:00,080 --> 00:00:00,760
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:32,400
...

3
00:00:32,600 --> 00:01:10,560
...

4
00:01:10,800 --> 00:01:12,959
- What
what's happening?

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,120
{\an3}- We found
Laura's body.

6
00:01:17,319 --> 00:01:18,760
She is dead.
- No !

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,800
My darling.

8
00:01:23,600 --> 00:01:27,400
- The earth seemed to open up
to show his skeleton.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
She was killed, mom.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,520
- Is that her?

11
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
- I recognized
her necklace.

12
00:01:35,959 --> 00:01:37,640
{\an3}Our necklace.

13
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
- If she is dead
for 20 years,

14
00:01:41,640 --> 00:01:44,680
how his blood
landed on your clothes?

15
00:01:47,800 --> 00:02:05,560
...

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
Camera clicks.

17
00:02:08,080 --> 00:02:17,080
<font color="red">...</font>

18
00:02:19,320 --> 00:02:20,919
- Loop
the perimeter.

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,440
Indistinct conversations

20
00:02:23,680 --> 00:02:31,240
...

21
00:02:46,639 --> 00:02:49,600
{\an3}She dials a code.

22
00:02:50,840 --> 00:03:29,639
...

23
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
- Your blood will allow you

24
00:03:33,919 --> 00:03:37,200
to conduct experiments
during the year.

25
00:03:38,320 --> 00:03:41,560
You will first need to
<font color="yellow">study the difference</font>

26
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
{\an3}between human and plant DNA.

27
00:03:47,480 --> 00:03:48,640
- Hey !

28
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Clinks

29
00:03:58,160 --> 00:04:02,480
I am in charge of the investigation.
The area where you were is prohibited.

30
00:04:02,720 --> 00:04:07,600
{\an3}- I wanted to know how blood
of Laura ended up on my clothes.

31
00:04:07,840 --> 00:04:09,920
- And ?
- 20 years ago,

32
00:04:10,160 --> 00:04:13,640
{\an3}we all took 3 tubes
of our blood for a TP.

33
00:04:13,880 --> 00:04:17,960
- You wanted to check if the blood
found on you came from there.

34
00:04:18,160 --> 00:04:19,240
Like a decoy.

35
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
{\an3}- Yes.
A tube was missing.

36
00:04:22,279 --> 00:04:24,680
- Who else is
aware of this?

37
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Miss Legoff.

38
00:04:28,600 --> 00:04:32,680
I have murder on my hands
and the disappearance of a student.

39
00:04:32,880 --> 00:04:35,279
You are the commonality.

40
00:04:35,520 --> 00:04:40,040
{\an1}20 years apart, your path
crossed that of Laura and Chloé.

41
00:04:40,279 --> 00:04:44,080
Considering what happened to Laura,
I'm worried about Chloe.

42
00:04:51,160 --> 00:04:54,440
His skull was fractured
with a stone.

43
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
{\an3}- With a stone?

44
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
- That surprises you.

45
00:05:00,360 --> 00:05:03,560
We're going to talk about all that
at the police station.

46
00:05:05,880 --> 00:05:09,240
- How did you know
<font color="yellow">that the vial would be there?</font>

47
00:05:09,480 --> 00:05:12,600
- I was working...
- The prosecutor is here.

48
00:05:12,800 --> 00:05:15,279
{\an3}- Our blood
had been preserved.

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
{\an3}- You destroyed
a proof.

50
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
{\an3}You thought the blood on you
came from there?

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
- Excuse me.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,480
{\an3}- I know you want
close the deal.

53
00:05:44,680 --> 00:05:48,760
{\an3}As long as you don't have anything concrete,
Fanny Legoff will remain free.

54
00:05:49,000 --> 00:05:51,160
We must find
Chloe Chavaud.

55
00:05:51,400 --> 00:05:54,520
- I agree,
but we have something new.

56
00:05:54,720 --> 00:05:59,560
Laura Perrier's autopsy shows
that she was 3 months pregnant.

57
00:05:59,800 --> 00:06:00,839
{\an3}- Continue.

58
00:06:01,080 --> 00:06:04,360
- Fanny was in love
by Maxence Guivarch,

59
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
who was going to have a child
with Laura.

60
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Fanny was therefore able
wanting to eliminate Laura.

61
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
{\an3}- Excuse me.

62
00:06:12,080 --> 00:06:15,480
{\an3}I questioned Mr. Guivarch.
He is sterile.

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
{\an3}He can't
be the father.

64
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
- Thanks for sharing this.

65
00:06:20,200 --> 00:06:23,279
- Laura Perrier had
another man in her life.

66
00:06:23,520 --> 00:06:25,680
{\an3}Is that what you say?

67
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
{\an3}Find it for me.

68
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
{\an3}Keep me informed.

69
00:06:29,920 --> 00:06:31,080
- Heard.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,400
You play it personally,

71
00:06:36,640 --> 00:06:40,040
stop.
And I'm the one talking to the prosecutor.

72
00:06:40,279 --> 00:06:42,800
{\an3}- This case follows me
for 20 years.

73
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
- You find yourself
always legitimate

74
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
to investigate?

75
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
Sigh

76
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
...

77
00:06:58,520 --> 00:06:59,520
Excuse me.

78
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
I know
that it matters to you.

79
00:07:03,680 --> 00:07:05,839
Are you holding on?
- And you ?

80
00:07:06,080 --> 00:07:07,760
{\an3}Are you holding up?

81
00:07:08,560 --> 00:07:12,360
- I had two dreams: to be a mother
and become group leader.

82
00:07:12,560 --> 00:07:15,640
Both are
arrived at the same time.

83
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
I won't give up
to neither of them.

84
00:07:18,240 --> 00:07:19,680
{\an3}Seen the place

85
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
where Laura's body
was found,

86
00:07:22,680 --> 00:07:25,280
the assassin had access to the university.

87
00:07:27,080 --> 00:07:30,880
- I'm going to tell the Perriers
that their daughter was found.

88
00:07:31,880 --> 00:07:50,880
...

89
00:07:51,120 --> 00:07:52,280
Hubbub

90
00:07:52,480 --> 00:07:58,480
...

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,000
<font color="red">Moaning, sobbing</font>

92
00:08:12,240 --> 00:08:17,120
...

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Sobbing

94
00:08:28,640 --> 00:08:31,480
...

95
00:08:31,720 --> 00:08:53,520
...

96
00:08:56,040 --> 00:08:59,920
{\an3}- We spent 20 years wondering
what she had become.

97
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
{\an3}We know.

98
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
- I would like to remember
what happened.

99
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
- Fanny!

100
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
{\an3}I have to tell you
something.

101
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
{\an3}- Maxence,
Julien Rousseau, my lawyer.

102
00:09:34,040 --> 00:09:37,280
- Maxence...
Laura's ex-boyfriend?

103
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
- So.
- I'm sorry.

104
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
- I did it as quickly as possible.

105
00:09:42,679 --> 00:09:45,320
{\an3}Should I take you home?
You will tell me.

106
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
Bye.
- Bye.

107
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
- I'll call you.

108
00:09:51,240 --> 00:09:52,400
- Yes.

109
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
The door slams.

110
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
- Sorry to have
missed the ultrasound.

111
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
But I'm on an investigation and...

112
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
I know
that I give birth in 2 months.

113
00:10:11,800 --> 00:10:15,520
I assure you that I stay
<font color="yellow">sitting behind a desk.</font>

114
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
{\an3}I risk nothing,
neither does the baby.

115
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an3}Yes. Very well, I'm committed to it.

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Yes.
- Um!

117
00:10:25,520 --> 00:10:30,360
20 years ago, the college playground
been renovated. The construction site was finished

118
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
{\an3}the day after the murder.

119
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
{\an3}Look
who poured the tar.

120
00:10:41,160 --> 00:10:42,480
Bird songs

121
00:10:42,679 --> 00:10:44,880
...

122
00:10:45,120 --> 00:11:03,679
...

123
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
We open and close a door.

124
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
{\an3}- Ah, you are there, my daughter.

125
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
{\an3}- Dad poured the tar

126
00:11:17,200 --> 00:11:20,040
in the university courtyard.
- For what ?

127
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
{\an3}- The day he disappeared,
when Laura forgot her bag here,

128
00:11:25,400 --> 00:11:27,720
{\an3}it's dad
that she came to see.

129
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
{\an3}She was pregnant with him.
And daddy had

130
00:11:31,000 --> 00:11:34,160
forgot her watch at home.
- You're delirious.

131
00:11:34,400 --> 00:11:35,559
{\an3}- He killed Laura.

132
00:11:36,120 --> 00:11:38,320
- Don't talk about your father
like this.

133
00:11:40,160 --> 00:11:41,559
We knock on the tile.

134
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
{\an3}- Hello, Chantal.

135
00:11:46,200 --> 00:11:49,440
<font color="yellow">- Mrs. Legoff,</font>
your husband tarred the yard

136
00:11:49,679 --> 00:11:52,760
{\an3}of the faculty
for Brocéliande Construction.

137
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
{\an3}We found
Laura's skeleton underneath.

138
00:11:56,440 --> 00:11:58,559
- I have nothing to tell you.

139
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
{\an3}- And Chloe?

140
00:12:00,080 --> 00:12:02,080
{\an3}- We're going to search
your house

141
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
{\an3}about this.

142
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
- Go for it.

143
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
- But !

144
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
- That's good
to be zealous.

145
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
- Chantal, please.

146
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
Leave it to us.
- Go for it.

147
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
- It's what ?

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,840
{\an3}- Ketamine.

149
00:12:16,080 --> 00:12:18,800
- Were you the one who drugged me?
- No !

150
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Anything.

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
- What
what should I believe?

152
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
- Come on, let's search everything.
- Oh no...

153
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
{\an3}- In high school, I messed up.

154
00:12:29,920 --> 00:12:33,480
{\an3}I wasn't working, I was going out
and I took these things.

155
00:12:33,679 --> 00:12:35,760
{\an3}So my parents
fired me.

156
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
{\an3}Your mother helped me.

157
00:12:40,120 --> 00:12:42,679
- Sorry.
- You won't find anything.

158
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
{\an3}With me being late to college,

159
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
{\an3}exams, stress,
I took some again.

160
00:12:48,120 --> 00:12:49,320
{\an3}That's all.

161
00:12:49,559 --> 00:12:50,880
{\an3}- Malo!

162
00:12:51,120 --> 00:12:52,559
Malo!
- Yes ?

163
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
Shit.
- Are you working upstairs?

164
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
- Okay.
- If the police find this,

165
00:12:58,840 --> 00:13:00,679
{\an3}your mother will know.

166
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
{\an3}I'm going to lose everything.

167
00:13:05,679 --> 00:13:09,160
- You had no alibi
for Laura's death.

168
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
{\an3}- Nor for disappearance

169
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
by Chloe.

170
00:13:12,559 --> 00:13:14,679
Are you going to stop me?

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
- We're almost done.

172
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Malo knocks on a door.

173
00:13:24,440 --> 00:13:25,600
{\an3}- Hm?

174
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
- Oh, sorry.

175
00:13:28,360 --> 00:13:32,559
A search is carried out in
the context of Chloe's disappearance.

176
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
- But finally!

177
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Don't touch it!

178
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
{\an3}- You are not collaborating.

179
00:13:42,480 --> 00:13:44,160
{\an3}Something
to hide?

180
00:13:44,400 --> 00:13:46,679
{\an3}We'll take you
at the police station?

181
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
- It's useless.

182
00:13:48,679 --> 00:13:51,400
{\an3}- You want
resolve the investigation?

183
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
- Malo, let's go!

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
Malo!
- I'm coming.

185
00:14:12,840 --> 00:14:14,720
- What are you doing there?

186
00:14:14,920 --> 00:14:16,080
Mom !

187
00:14:17,559 --> 00:14:19,320
{\an3}- It won't be long.

188
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
- How are you ?
- Yes yes.

189
00:14:21,240 --> 00:14:25,440
- I'm going to get you out of here.
- We're just going to ask him some questions.

190
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
I warn you
when it's over.

191
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Eh ?
- Okay.

192
00:14:33,600 --> 00:14:35,880
Slamming doors,
<font color="red">motors</font>

193
00:14:36,120 --> 00:14:40,200
...

194
00:14:43,120 --> 00:14:46,040
- Yes?
*-The police arrested my mother.

195
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
{\an3}You can
find him a lawyer?

196
00:14:48,800 --> 00:14:51,120
{\an3}- I will find out.
*-OK.

197
00:14:51,320 --> 00:14:54,040
{\an3}Can you do it quickly?
- Obviously.

198
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
{\an3}I'm going to call a colleague.

199
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
{\an3}I'll keep you informed.

200
00:14:59,800 --> 00:15:42,560
...

201
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
- As long as we don't have
other elements,

202
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
you let me speak.
- All right.

203
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
- Isn't that okay?

204
00:16:09,160 --> 00:16:12,840
- The evening Laura was killed,
your daughter was with her.

205
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
- My daughter
did nothing.

206
00:16:14,920 --> 00:16:17,760
- Okay. So we're going
talk about your husband.

207
00:16:18,000 --> 00:16:21,520
Laura was killed
on the night of October 31, 2003.

208
00:16:21,760 --> 00:16:25,120
And your husband worked
on November 1st at the location

209
00:16:25,360 --> 00:16:27,640
where the skeleton
of Laura lay.

210
00:16:27,880 --> 00:16:31,600
He was working on a public holiday
for the pay or to bury it?

211
00:16:31,840 --> 00:16:33,360
{\an3}- No comment.

212
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
{\an3}- Ginger
and red vine,

213
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
it will relieve
your pain.

214
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
- I found out.

215
00:16:44,560 --> 00:16:49,120
Some people adore you.
Others call you a witch.

216
00:16:49,360 --> 00:16:50,760
We notice you.

217
00:16:51,600 --> 00:16:52,560
(Ooh...)

218
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
{\an3}- Your baby...

219
00:16:55,320 --> 00:16:58,960
He reminds you that he is there.
- Chantal, we'll come back

220
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
during the interrogation.

221
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
- It's normal
to be afraid.

222
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
- Pardon ?

223
00:17:05,720 --> 00:17:07,760
{\an3}- Your baby is important.

224
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
{\an3}Take care

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,480
{\an3}of him and of you.

226
00:17:10,720 --> 00:17:12,840
What does the dad say about it?

227
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
- I warn you,

228
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
{\an3}if your client continues,

229
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
she stays here.

230
00:17:18,720 --> 00:17:21,359
Okay, let's start again.

231
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
We knock.

232
00:17:40,280 --> 00:17:43,600
- My father was
steals his watch.

233
00:17:43,840 --> 00:17:47,000
He didn't forget her at Laura's.
It wasn't

234
00:17:47,240 --> 00:17:50,800
her lover.
- I have to show you something too.

235
00:17:55,200 --> 00:17:56,280
Settle down.

236
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
I found this

237
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
{\an3}in Laura's diary.

238
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
It was October 28, 2003.

239
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
{\an3}At the bottom of the page,
she wrote some kind of code.

240
00:18:12,200 --> 00:18:14,320
Does that mean anything to you?

241
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
- This is a sequencer code.

242
00:18:17,160 --> 00:18:19,080
“Uni” for university.

243
00:18:19,320 --> 00:18:21,160
And “per” for Perrier.

244
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
{\an3}So she would have done a DNA test
3 days before dying.

245
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
- The result of the test,
can we find it?

246
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
It could have been archived.

247
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
{\an3}- Normally, yes.

248
00:18:36,800 --> 00:19:10,600
...

249
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
Laura compared
two DNAs.

250
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
One taken from a wick.

251
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
The other, on a watch.

252
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
My father's.
That's why she stole it.

253
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
It was a test
of paternity.

254
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
- Negative.

255
00:19:36,240 --> 00:19:39,800
{\an3}How could she imagine
that you were sisters?

256
00:19:42,200 --> 00:19:46,160
*-We are still looking
Chloé Chavaud, the missing student.

257
00:19:46,359 --> 00:19:49,440
According to the first elements
of the investigation,

258
00:19:49,640 --> 00:19:52,960
there are similarities
between the 2 women.

259
00:19:53,160 --> 00:19:56,480
They were studying
at the university of biology.

260
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
- One more shot

261
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
of the Legoff girl.

262
00:19:59,880 --> 00:20:03,320
- Family of witches.
*-I saw her in Beltaine.

263
00:20:03,520 --> 00:20:05,119
She was normal.

264
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Deep down, we know her.

265
00:20:07,240 --> 00:20:29,600
...

266
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Blow
- Oh!

267
00:20:31,840 --> 00:20:33,080
It's not okay, right?

268
00:20:33,320 --> 00:20:35,000
Who are you? !

269
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
What are you doing there?

270
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
What do you want ?
- I am Chloe's father.

271
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
Where is she?
- But I don't know.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
{\an3}- Did you kill her too?

273
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
- No, I was drugged.
- You said that

274
00:20:48,840 --> 00:20:51,040
{\an3}for the other girl,
who is dead.

275
00:20:51,280 --> 00:20:52,080
{\an3}- Leave her.

276
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
{\an3}Don't move.

277
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
{\an3}Otherwise I'll hit you.

278
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
How are you ?

279
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
{\an3}- You are the last
to have seen my daughter.

280
00:21:17,359 --> 00:21:20,359
{\an3}I haven't been there
when his mother died.

281
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
{\an3}I haven't seen her
for years.

282
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
{\an3}I would love to tell him...

283
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
{\an3}that I am proud of her.

284
00:21:32,119 --> 00:21:33,359
{\an3}So proud.

285
00:21:34,359 --> 00:21:53,280
...

286
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
He sets his rule.

287
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
- Are you going to file a complaint?
- No.

288
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
{\an3}I don't understand...

289
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
{\an3}My mother
hides things from me.

290
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
{\an3}She doesn't tell me everything.

291
00:22:07,359 --> 00:22:09,080
- Why do you say that ?

292
00:22:11,240 --> 00:22:15,440
- My father poured tar
where Laura's body was found.

293
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
- Yes, but...

294
00:22:19,880 --> 00:22:24,440
{\an1}someone was able to benefit from the work
to hide the body overnight.

295
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
Without your father
know it.

296
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
{\an3}Nor your mother.

297
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
{\an3}Your parents loved each other.

298
00:22:37,760 --> 00:22:40,880
{\an3}Chantal, when she speaks
of your father,

299
00:22:41,119 --> 00:22:42,640
{\an3}the last few months,

300
00:22:42,840 --> 00:22:46,520
{\an3}love is crazy
that is still in his voice.

301
00:22:46,760 --> 00:22:48,520
- In the last few months?

302
00:22:48,760 --> 00:22:50,320
{\an3}- During his illness.

303
00:22:50,560 --> 00:22:55,440
{\an1}- He died of a heart attack.
- She didn't come alone.

304
00:22:55,680 --> 00:22:58,119
{\an3}He had
Huntington's disease.

305
00:22:58,359 --> 00:23:00,359
{\an3}I believed
that you knew.

306
00:23:02,920 --> 00:23:19,640
...

307
00:23:21,160 --> 00:23:23,480
{\an3}- Thanks for coming, darling.

308
00:23:25,680 --> 00:23:28,880
- You didn't talk to me
of dad's illness.

309
00:23:38,800 --> 00:23:41,119
- You didn't come back often.

310
00:23:42,560 --> 00:23:44,119
We rarely saw you.

311
00:23:45,320 --> 00:23:48,600
Your father didn't want
spoil these moments.

312
00:23:49,920 --> 00:23:52,160
{\an3}- Huntington
is hereditary.

313
00:23:52,359 --> 00:23:55,080
{\an3}It's declared
between 30 and 50 years old.

314
00:23:56,240 --> 00:23:59,960
{\an3}If dad passed it on to me,
I have the right to know, right?

315
00:24:04,960 --> 00:24:06,200
- My little fairy.

316
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
You risk nothing.

317
00:24:14,200 --> 00:24:15,440
Your father is...

318
00:24:16,920 --> 00:24:19,800
He was not
your biological father.

319
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Crackling

320
00:24:38,200 --> 00:24:45,840
...

321
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
{\an3}Here.

322
00:24:57,359 --> 00:25:01,119
- Actually, Laura wanted to know
if Bruno was my father.

323
00:25:01,320 --> 00:25:04,560
That's why
that she had stolen his watch.

324
00:25:04,800 --> 00:25:06,960
It had his DNA on it.

325
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
How could Laura
be aware?

326
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
{\an3}-Bruno,
<font color="cyan">you'll have to tell him.</font>

327
00:25:17,359 --> 00:25:20,800
- I refuse to let her know
that I am not his father.

328
00:25:21,680 --> 00:25:23,000
{\an3}I'm afraid...

329
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
that she loves me less.

330
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
- You are his real father,
and no one else.

331
00:25:29,880 --> 00:25:31,000
We knock.

332
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
- Good morning.
- Oh. Hello, Laura.

333
00:25:34,960 --> 00:25:37,920
- Is Fanny there?
- Yes, in his room.

334
00:25:38,119 --> 00:25:39,080
Mounted.

335
00:25:39,320 --> 00:25:40,640
- Thank you, Chantal.

336
00:25:51,440 --> 00:25:54,720
{\an3}Afterwards, when Laura came
revise with you,

337
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
{\an3}I threw poles,
but she didn't react.

338
00:25:58,520 --> 00:26:02,280
{\an3}I ended up believing
that she hadn't heard anything.

339
00:26:02,480 --> 00:26:05,720
{\an3}It was 15 days
before his disappearance.

340
00:26:22,200 --> 00:26:24,080
- Who is
my real father?

341
00:26:27,359 --> 00:26:30,000
{\an3}Sigh
- You don't know him.

342
00:26:30,240 --> 00:26:35,119
After my parents' accident,
I left and I traveled.

343
00:26:36,240 --> 00:26:38,160
...
And...

344
00:26:39,280 --> 00:26:40,640
One summer evening...

345
00:26:42,280 --> 00:26:44,359
I met someone.

346
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
<font color="yellow">And you came into my life.</font>

347
00:26:48,800 --> 00:26:50,960
{\an3}So I came back here.

348
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
Right after,
I met Bruno.

349
00:26:53,880 --> 00:26:55,680
We fell in love.

350
00:26:56,640 --> 00:27:00,520
And from the first day to the last,
he loved you like his daughter.

351
00:27:01,440 --> 00:27:05,040
{\an3}- You say, however, that we must
be connected to our roots.

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
- But Bruno is your real father.

353
00:27:07,960 --> 00:27:11,119
He protected you, raised you, nourished you.

354
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
These are your roots.

355
00:27:14,960 --> 00:27:16,359
He loved you so much.

356
00:27:17,680 --> 00:27:19,520
Rumblings of a storm

357
00:27:19,720 --> 00:27:21,720
...

358
00:27:21,960 --> 00:27:24,080
<font color="red">...</font>

359
00:27:24,560 --> 00:27:32,800
...

360
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Thunder

361
00:27:42,320 --> 00:27:44,359
...

362
00:27:44,560 --> 00:27:48,840
- Do you think we should always
tell the truth to those we love?

363
00:27:49,840 --> 00:27:51,000
{\an3}- Why?

364
00:27:52,400 --> 00:27:56,520
- No, but you, if someone close to you
lied to you, would you like to know?

365
00:27:57,520 --> 00:28:00,640
Even if it could
damage your relationship?

366
00:28:00,840 --> 00:28:02,720
{\an3}- I would like to know.

367
00:28:04,640 --> 00:28:09,000
{\an3}If I'm sure it's not
rumors. It's worse than lying.

368
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
{\an3}Why?

369
00:28:12,800 --> 00:28:13,920
- For nothing.

370
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
- Stop, you're lying.
- No, really.

371
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
Just like that.

372
00:28:21,640 --> 00:28:29,520
...

373
00:28:31,359 --> 00:28:34,040
Rumblings of the storm

374
00:28:34,280 --> 00:28:44,080
...

375
00:28:47,360 --> 00:28:50,920
- Yesterday, I learned that my father
is not my father.

376
00:28:51,160 --> 00:28:52,520
{\an3}Laura is dead.

377
00:28:52,760 --> 00:28:54,360
{\an3}And Chloe disappeared.

378
00:28:56,160 --> 00:28:57,560
- Take a step back.

379
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
Stop investigating.

380
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Especially with Maxence.

381
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
We don't know who killed Laura.
You can't

382
00:29:06,280 --> 00:29:09,160
trust him.
- You're jealous.

383
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Yes, you are jealous.

384
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
{\an1}- Yes, okay.
And I get attached quickly. Come on.

385
00:29:17,800 --> 00:30:22,800
...

386
00:30:23,800 --> 00:30:24,960
{\an3}Sobs

387
00:30:25,200 --> 00:30:32,840
...

388
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
{\an3}- Say that Laura
was buried so close...

389
00:30:39,320 --> 00:30:41,480
{\an3}I can't
to believe it.

390
00:30:43,480 --> 00:30:46,880
{\an3}I hope we find out
what happened.

391
00:30:49,120 --> 00:30:52,920
We can postpone the master class.
People will understand.

392
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
{\an3}- No, it makes me feel good
to work.

393
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
{\an3}- Okay.

394
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
{\an3}Okay. If you need,
I'm here.

395
00:31:07,280 --> 00:31:08,480
Screams, laughter

396
00:31:08,680 --> 00:31:12,360
...

397
00:31:15,520 --> 00:31:17,880
{\an3}- It doesn't fade,
your shit.

398
00:31:18,120 --> 00:31:20,080
- Do you like her?
- What an idiot.

399
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
- What did you do?

400
00:31:21,920 --> 00:31:23,160
{\an3}to Chloe?

401
00:31:23,400 --> 00:31:44,560
...

402
00:31:45,560 --> 00:31:49,400
- We will talk
of plant genomic DNA.

403
00:31:49,640 --> 00:31:52,680
*SMS beeps

404
00:31:52,920 --> 00:31:59,160
...

405
00:31:59,400 --> 00:32:01,640
What's going on?

406
00:32:01,880 --> 00:32:03,120
- There is a video

407
00:32:03,360 --> 00:32:05,520
{\an3}on Chloé's channel.

408
00:32:18,120 --> 00:32:20,840
*-Fanny Legoff is behind me.

409
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
She was the one who killed Laura Perrier

410
00:32:24,240 --> 00:32:26,720
<font color="yellow">and his father</font>
buried the body.

411
00:32:26,920 --> 00:32:28,000
I'm lost,

412
00:32:28,240 --> 00:32:30,080
I can't find the party anymore.

413
00:32:30,320 --> 00:32:33,560
I'm afraid she'll hurt me...

414
00:32:33,800 --> 00:32:35,560
Damn, my shoe!

415
00:32:35,760 --> 00:32:37,200
...

416
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Rumor

417
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
...

418
00:32:43,320 --> 00:32:46,080
- Thank you.
*The video plays several times.

419
00:32:46,280 --> 00:32:50,880
...

420
00:32:51,080 --> 00:32:53,640
{\an3}<font color="yellow">*-She doesn't want to</font>
let me say it.

421
00:32:53,880 --> 00:32:56,200
His father buried the body.

422
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
There, I'm lost.

423
00:32:58,200 --> 00:33:00,360
I can't find the party anymore.

424
00:33:00,560 --> 00:33:04,360
I'm afraid she'll hurt me...
Damn, my shoe!

425
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
{\an3}- How come this video
only come out now?

426
00:33:10,360 --> 00:33:14,720
{\an3}- Chloé scheduled the publication
of his videos twice a week.

427
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
{\an3}- The day he disappeared,

428
00:33:17,200 --> 00:33:20,320
{\an3}Chloé was supposed to publish
a video at midnight,

429
00:33:20,520 --> 00:33:23,840
{\an3}with revelations
on Laura and on Fanny.

430
00:33:24,040 --> 00:33:27,720
{\an3}Why we never had
this scheduled video?

431
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
- Good question.

432
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
{\an3}We enter.

433
00:33:37,560 --> 00:33:40,600
- I saw the video.
- Chloe knew everything.

434
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
She knew where Laura
was dead and buried.

435
00:33:44,400 --> 00:33:47,760
What if she was right?
What if I had killed Laura?

436
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
{\an3}- But finally,
you were like 2 sisters.

437
00:33:52,000 --> 00:33:54,480
{\an3}We couldn't
separate you.

438
00:33:58,600 --> 00:34:02,480
{\an3}*-Fanny Legoff is behind me.
She wants me to shut up,

439
00:34:02,720 --> 00:34:06,720
{\an3}but she killed Laura 20 years ago
and her father buried her.

440
00:34:06,920 --> 00:34:09,760
{\an3}I'm lost.
I can no longer find

441
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
the party.

442
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
{\an1}I'm afraid she'll hurt me...

443
00:34:14,239 --> 00:34:15,920
Shit,
my shoe!

444
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
- Shit !

445
00:34:21,880 --> 00:34:23,040
- What is it?

446
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
- Maxence, it's me.

447
00:34:39,640 --> 00:34:42,120
I have something to show you.

448
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
{\an3}- Okay.

449
00:34:43,560 --> 00:34:47,239
{\an3}Fanny, where are you?
*-At college. I'm leaving now.

450
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
{\an3}- I'll join you
to the path of the Druids.

451
00:34:51,000 --> 00:34:52,160
*-OK.
- Everyone.

452
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
- Are you going to join her?

453
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
- It has to be.

454
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
{\an3}- Rest.
Stay, please.

455
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
- It's happening
serious things.

456
00:35:16,280 --> 00:35:18,040
She needs me.

457
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
The door slams.

458
00:35:27,920 --> 00:35:30,520
{\an3}- I need you too.

459
00:35:30,760 --> 00:35:57,480
...

460
00:35:57,719 --> 00:35:59,400
*-His father buried

461
00:35:59,640 --> 00:36:00,960
{\an3}the body at university.

462
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
There, I'm lost.

463
00:36:03,200 --> 00:36:07,280
{\an3}I can't find the party anymore.
I'm afraid she'll hurt me...

464
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
- These crosses
on the trees...

465
00:36:09,760 --> 00:36:12,200
{\an3}You have them well
done the day before yesterday?

466
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
- Yes.
- The video is not 4 days old.

467
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
{\an3}- Wait...

468
00:36:19,680 --> 00:36:24,120
{\an3}She pretends she knew where
Laura was buried, but she

469
00:36:24,360 --> 00:36:25,880
{\an3}learned on the news?

470
00:36:27,120 --> 00:36:48,680
...

471
00:36:48,920 --> 00:36:50,360
- Hello, you.

472
00:36:52,280 --> 00:36:53,600
Where are you going?

473
00:36:53,840 --> 00:38:18,160
...

474
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
- Why are you here?

475
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
- Uh...

476
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
It's the doe, uh...

477
00:38:27,160 --> 00:38:28,920
{\an3}- How you got me
found?

478
00:38:29,160 --> 00:38:31,480
- It's the doe.
- Who else knows

479
00:38:31,719 --> 00:38:33,200
{\an3}that I am here?

480
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
- Than me.

481
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
{\an3}- You know
keep a secret?

482
00:38:38,880 --> 00:38:41,840
- Yes, I even
a box of secrets.

483
00:38:42,080 --> 00:38:44,680
{\an3}- So I can
trust you.

484
00:38:47,640 --> 00:38:50,239
- I'll get it for you.
- No, but...

485
00:38:50,480 --> 00:38:52,320
{\an3}Lucas, wait!

486
00:38:52,560 --> 00:38:54,400
{\an3}Lucas, wait!

487
00:38:54,600 --> 00:38:56,560
Lucas, damn!

488
00:39:03,320 --> 00:39:05,920
Remind me,
we have a problem.

489
00:39:09,200 --> 00:39:11,160
{\an3}- You know
when Fanny reacted?

490
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
- Yes.

491
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
*-Fanny Legoff
is behind me.

492
00:39:16,800 --> 00:39:19,480
She doesn't want me to talk.

493
00:39:19,719 --> 00:39:21,880
{\an3}I'm afraid she'll make me

494
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
damn... Shit!
- It's there.

495
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
- We don't see much.

496
00:39:27,520 --> 00:39:29,440
{\an3}- Wait,
come back a little.

497
00:39:29,680 --> 00:39:31,640
*-Damn... Shit!
- A little.

498
00:39:31,880 --> 00:39:32,920
{\an3}At the end,
there.

499
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
There, stop.

500
00:39:35,320 --> 00:39:36,880
The crosses there.

501
00:39:37,120 --> 00:39:39,719
{\an3}Maxence painted them.
I know where.

502
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
- We know
who she went to see.

503
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
- Fanny is innocent.
- I hope.

504
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
{\an3}I've got you
aware.

505
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
{\an3}- This is the area
of the video.

506
00:39:57,040 --> 00:39:59,120
{\an3}It must have
happen this way.

507
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
{\an3}*Ring

508
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
It's Patrick.
- Don't answer.

509
00:40:07,600 --> 00:40:09,880
...
- You have to tell him about Chloe.

510
00:40:10,080 --> 00:40:13,080
{\an3}- Say that Chloe has
faked his disappearance

511
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an3}to gain followers
and trap me?

512
00:40:16,080 --> 00:40:18,280
{\an3}I will pass
for a crazy woman.

513
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
{\an3}*Ring
Him again.

514
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
{\an3}We need
evidence.

515
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
- Okay.

516
00:40:31,480 --> 00:40:33,239
And what are you looking for?

517
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
{\an3}- Ca.

518
00:40:50,840 --> 00:40:54,320
{\an3}She pushed the vice
until he left his shoe here.

519
00:40:54,560 --> 00:40:55,719
{\an3}Very strong.

520
00:40:59,719 --> 00:41:01,480
- Not that strong.

521
00:41:02,800 --> 00:41:05,560
There are lots of gravel
on the way

522
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
who leads
at the old mill.

523
00:41:11,480 --> 00:41:13,880
{\an3}Squeals

524
00:41:14,120 --> 00:41:38,640
...

525
00:41:38,880 --> 00:41:42,000
Bird songs

526
00:41:42,239 --> 00:41:49,360
...

527
00:41:51,040 --> 00:41:52,280
*Signal

528
00:41:53,080 --> 00:41:54,760
...

529
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
{\an3}Patrick again?

530
00:41:56,600 --> 00:41:59,760
...
- No. Julien, my lawyer.

531
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
{\an3}- You don't answer?

532
00:42:01,800 --> 00:42:06,360
- I promised to stop investigating.
- Already at the stage of promises?

533
00:42:08,040 --> 00:42:09,800
...

534
00:42:10,040 --> 00:42:11,719
...
She sighs.

535
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
Go ahead, pick up.
He'll worry.

536
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
- I'll call him back.

537
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
- He defends you
very close to my heart.

538
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
It's good.

539
00:42:31,520 --> 00:42:34,840
- How am I supposed to cross?
- Oh.

540
00:42:40,520 --> 00:42:42,760
- Okay...
- Like that.

541
00:42:45,760 --> 00:42:49,840
- It's because of my shoes.
Little laugh

542
00:42:52,520 --> 00:43:17,239
...

543
00:43:17,480 --> 00:43:21,719
- You're not supposed to pass
your days behind a desk?

544
00:43:21,920 --> 00:43:25,840
- Are you going to report me to my gynecologist?
- But no.

545
00:43:26,040 --> 00:43:27,920
Quiet, all the same.

546
00:43:30,080 --> 00:43:32,160
{\an3}- The earth is red here.

547
00:43:32,400 --> 00:43:35,120
- It's the blood of fairies.
- What ? !

548
00:43:36,320 --> 00:43:37,840
- The blood of fairies.

549
00:43:40,040 --> 00:43:43,760
A long time ago there was
7 fairies who were sisters

550
00:43:43,960 --> 00:43:47,080
and who lived happily
in the forest.

551
00:43:47,280 --> 00:43:50,600
But the youngest
met a knight.

552
00:43:52,080 --> 00:43:55,200
To protect her
of the dangers of love,

553
00:43:55,400 --> 00:43:58,000
her sisters have
killed the knight.

554
00:43:58,200 --> 00:44:01,600
So the young one,
mad with pain, took revenge

555
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
and slaughtered
his 6 sisters.

556
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
The earth is red
of their blood.

557
00:44:08,120 --> 00:44:11,000
{\an3}- Nice,
your regional legends...

558
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
- Here we are.

559
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
We're in the zone.

560
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
- It's there.

561
00:44:26,520 --> 00:44:28,280
Be careful, it slips.

562
00:44:36,920 --> 00:44:38,440
Cry of an owl

563
00:44:41,040 --> 00:44:43,160
...

564
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
...

565
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
...
Be careful!

566
00:45:00,480 --> 00:45:01,640
{\an3}Are you okay?

567
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
- Yes, it's okay.

568
00:45:09,719 --> 00:45:10,880
{\an3}Look.

569
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
{\an3}It's Chloé's jacket.

570
00:45:20,920 --> 00:45:22,120
- His bag.

571
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
{\an3}- This time,
the police will believe me.

572
00:45:28,680 --> 00:45:30,080
{\an3}- There it is.

573
00:45:34,880 --> 00:45:36,080
*Signal

574
00:45:37,520 --> 00:45:39,000
...

575
00:45:39,200 --> 00:45:41,880
{\an3}Fanny Legoff. Yes ?
*-Chloe is alive.

576
00:45:42,120 --> 00:45:43,760
{\an3}She lies to us.

577
00:45:44,000 --> 00:45:44,880
{\an3}- What?

578
00:45:45,120 --> 00:45:47,840
- She's at the old mill.
*-With you?

579
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Is she with you?

580
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
Hello ?

581
00:45:55,280 --> 00:45:56,040
Fanny?

582
00:45:57,480 --> 00:45:58,640
<font color="yellow">Can you hear me?</font>

583
00:45:58,880 --> 00:45:59,960
What is there?

584
00:46:01,640 --> 00:46:02,400
Fanny!

585
00:46:02,640 --> 00:46:03,800
Fanny!

586
00:46:09,680 --> 00:46:51,200
...

587
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
Subtitling
EVA France ST'501

588
00:47:24,599 --> 00:47:24,600
...


